Lafayette Summer Garden Stewardship

Thanks for partnering with Garden to Table and your school community to care for this garden! / ¡Gracias por asociarse con Garden to Table y su comunidad escolar para cuidar esta huerta!

Desplácese hacia abajo para español

summer WEEKLY GUIDANCE ARCHIVE / ARCHIVO DE ORIENTACIÓN SEMANAL DE VERANO

---

summer irrigation instructions for lafayette:

• This garden runs on automatic irrigation in summer.
• Please report leaks/dryness in a new visit form or contact your school’s GTT Garden Coordinator.

INSTRUCCIONES DE RIEGO DE verano PARA lafayette:

• Este jardín funciona con riego automático en verano.
• Reporta pérdidas o sequedad en un nuevo formulario de visita o comuníquese con el GTT Garden Coordinator de su escuela.

Weekly Checklist for summer Stewards

• Read our Summer Weekly Garden Guidance
• Check the Virtual Garden Notebook (bottom of page) to see what’s new/what needs attention from last week
• Garden needs will vary greatly depending on the weather:
  • Enjoy some time outdoors!
  • Irrigate – Look left for instructions! Soil in the top 6″ should feel like a damp sponge – neither wet nor dry. Report leaks/dryness in a new visit form.
  • Weed – Most of a gardener’s time is spent weeding. Our Weed ID Guide may help! When in doubt, remove all plants you see growing in the pathways between beds. If we weed well weekly, fewer plants will go to seed and we’ll have less work to do each year.
  • Check for vandalism – Report damage or irrigation issues to your school’s GTT Garden Coordinator.
  • Tidy up – Coil the hose, gather up trash etc.
• Fill out Garden Notebook “New Visit Form” – Entries cannot be edited, but multiple entries are welcome!

LISTA DE VERIFICACIÓN SEMANAL PARA RESPONSABILIDADES DE verano

• Lea nuestra guía de la huerta semanal de verano
• Consulte el Cuaderno de la Huerta Virtual (parte inferior de la página) para ver qué hay de nuevo/qué necesita atención de la semana pasada
• Las necesidades de la huerta variarán mucho dependiendo del clima:
  • ¡Disfruta de un tiempo al aire libre!
  • Regar – ¡Mira a la izquierda para obtener instrucciones! La tierra en los 6″ superiores debe sentirse como una esponja húmeda, ni mojada ni seca. Reportar pérdidas o sequedad en un neuvo formulario de visita.
  • Maleza – ¡Deshierbando en forma completo temprano en la temporada significa menos trabajo durante la temporada de crecimiento! Toda la materia vegetal eliminada puede ir a los contenedores de compost de la escuela o llevarse a casa para hacer compost.
  • Revise si hay vandalismo – Informe a la coordinadora del jardín sobre daños o problemas de riego.
  • Ordenar – Enrolle la manguera, recoja la basura, etc.
• Complete el “Formulario de nueva visita” de Garden Notebook – Las entradas no se pueden editar, ¡pero se aceptan múltiples entradas!

What do I do with produce I harvest? / ¿Qué hago con los productos que cosecho?

You have two options—both great to do with kids!  After you weigh the donation (or estimate the weight) and record that in the New Visit Form, you can eat the food or take it to a food bank or food rescue and tell them it’s from your school garden, partnered with Garden to Table. Please upload a photo of the donation receipt into the “photos” section of New Visit Form. If you celebrate the garden or your harvest in social media, we hope you’ll tag us.

Tienes dos opciones, ¡ambas geniales para hacer con niños! Después de pesar la donación (o estimar el peso) y registrarlo en el Formulario de Nueva Visita, puede comer la comida o llevarla a un banco de alimentos o rescate de alimentos y decirles que es de su huerto escolar, asociado con Garden to Table. Sube una foto del recibo de donación en la sección “fotos” del Formulario de nueva visita. Si celebras la huerta o tu cosecha en las redes sociales, esperamos que nos etiquetes. (Perdón por cualquier error en esta traducción, ¡necesita ser editada!)